Exciting Opportunity for Freelance Medical Post-Editors (English-German)!

Do you have a keen eye for detail and a passion for ensuring the accuracy and clarity of medical documents? We’re on the hunt for skilled Freelance Medical Post-Editors (English-German) to join our dynamic team. This remote position is tailored for professionals who excel in refining translated medical materials, ensuring they meet all industry standards and are accessible to a global audience. If you're driven by quality and precision in the medical communication field, we'd love to work with you.

Essential Duties:

• Translate, Post-edit and Review clinical trial documentation to ensure they adhere to the target language's medical and ethical standards
• Enhance the readability, accuracy, and coherence of scientific and medical materials without altering the original meaning
• Collaborate with translation teams to provide constructive feedback and suggest necessary corrections
• Stay updated with the latest terminology and advancements in the medical field to ensure translations are current and accurate
• Ensure all documents comply with applicable regulatory requirements and guidelines

What We’re Looking For:

• Proven experience in clinical translation/post-editing
• Native fluency in the target language
• Fluency in the source language/s
• Strong attention to detail and commitment to accuracy
• Excellent written communication skills
• A deep understanding of clinical terminology and concepts
• Ability to work independently and meet deadlines

Preferred Qualifications:

• Certification in medical post-editing, translation, or a related discipline
• Experience with memoQ
• Adherence to IQVIA core values: Client-focus, Collaboration, Communication, Ownership and Innovation
• A Medical/Pharma degree would be a plus

Why Join Us?

As a Freelance Medical Post-Editor with our team, you will have the opportunity to make a significant impact on global health communication. We offer competitive payment terms, flexible scheduling, training for continuous development, and the chance to work on a variety of interesting projects. Plus, you’ll be part of a supportive community of language and medical professionals committed to excellence in their work.

If you are detail-oriented, proficient in clinical terminology, and passionate about contributing to the global healthcare community, we encourage you to apply for this exciting freelance opportunity. Help us bridge language barriers in medical knowledge and improve healthcare outcomes around the world.