Cdi – rédacteur correcteur traducteur bilingue en/fr (h/f/x)

Poste en CDI basé à Paris 1er, à pourvoir dès que possible.

LA DIVISION MODE

La Mode est l’activité originelle de la Marque. Deux collections de Haute Couture, six collections de Prêt-à-Porter et deux collections capsules d’inspiration sportswear et lifestyle - Coco Beach et Coco Neige - proposent un style captant l’air du temps et s’inscrivent dans le quotidien des femmes. Une silhouette en mouvement et des accessoires constituent une part essentielle de l’allure de CHANEL et des codes intemporels de la Marque, immédiatement identifiables, imaginés par Gabrielle Chanel et interprétés désormais par Matthieu Blazy.

VOTRE IMPACT CHEZ CHANEL

Au sein du département de l’Image, et de l’équipe Conception Editoriale, vous soutenez l’équipe en créant et en validant des textes tous supports (print, social media, .com, campagnes et textes internes). Vous contribuez au travail de l’équipe sur la conception et création des textes liés aux défilés, arrivées en boutique des collections et sujets thématiques. En tant que Rédacteur Correcteur Traducteur, vos principales missions seront les suivantes :

• La rédaction de textes en anglais et en français sur les sujets thématiques (danse, cinéma, littérature, musique) et des contenus autour des temps fort de la Mode (défilés, arrivées en boutique des collections)
• La relecture et correction des textes rédigés par l'équipe, en anglais et en français
• La traduction anglais vers français ou français vers anglais

CE QUE VOUS APPORTEREZ

• Votre expérience de 4 années minimum, acquise dans l’enseignement, l’édition ou dans le journalisme
• Votre maîtrise parfaite à l’écrit comme à l’oral du français et de l’anglais
• Votre grande précision dans le choix et l'usage des mots (vocabulaire, syntaxe, conjugaison, orthographe...)
• Votre réactivité et flexibilité et votre capacité à être à l'aise dans un environnement au rythme soutenu
• Votre forte sensibilité à la culture et à l’art
• Votre intérêt pour le secteur de la mode, pour lequel vous disposez de solides connaissances

CE QUI VOUS ENTHOUSIASME & CE QUE CHANEL POURRA VOUS OFFRIR

L’indépendance d’une Maison de création qui place l’humain au centre. Le dynamisme d’un environnement qui cultive l’excellence tout en favorisant l’épanouissement de tous. Des opportunités d’évolution, de croissance et de parcours multiples dans une Maison attentive à la singularité de chacun.

De la singularité de chacun naît la richesse de nos équipes. CHANEL valorise la diversité sous toutes ses formes et s’engage à traiter équitablement chaque candidature. Lors de votre premier entretien, nous vous informerons des étapes du process.

LA MAISON CHANEL

Fondée par Gabrielle Chanel au début du siècle dernier, CHANEL propose un large éventail de créations haut de gamme, incluant la Haute Couture, le Prêt-à-Porter, la maroquinerie, les accessoires, les lunettes, les parfums, les cosmétiques, le soin, la joaillerie et l’horlogerie. CHANEL est également réputée pour avoir fait l’acquisition d’un grand nombre de fournisseurs spécialisés, manufactures et Métiers d’art, dont onze d’entre eux résident au 19M, entre Paris et Aubervilliers. Dédiée au luxe ultime, CHANEL s’attache à offrir un artisanat exceptionnel. La Marque place historiquement la Création au sein de ses valeurs fondamentales.